1
00:02:23,580 --> 00:02:27,414
- Пољуби младу!
- Нисам навикао да га отварам.

2
00:02:27,540 --> 00:02:32,250
- Пољуби је, Карл.
Није навикао да га отвара.

3
00:02:32,380 --> 00:02:35,020
Морам то да променим.

4
00:02:38,820 --> 00:02:41,733
Јосепх, хајде да наздравимо.

5
00:02:45,580 --> 00:02:49,699
Прво, желим да наздравим младенцима.

6
00:02:49,820 --> 00:02:55,259
За Ингу Хелмс Веисс, најновије
члан породице, и мој син Карл.

7
00:02:55,380 --> 00:02:58,896
За срећни пар.

8
00:03:00,420 --> 00:03:03,970
Пошто су породице
сада се упознајте -

9
00:03:04,100 --> 00:03:09,698
- Наздрављам
госпођа Хелмс и господин Хелмс.

10
00:03:09,820 --> 00:03:14,849
Њихов син Ханс
и сви њихови пријатељи и рођаци.

11
00:03:14,980 --> 00:03:22,660
Живјели мом брату Мосес Веиссу,
који је дошао чак из Варшаве.

12
00:03:22,780 --> 00:03:26,694
И за родитеље моје жене
Госпођа и господин Палитз.

13
00:03:26,820 --> 00:03:30,575
- Још шампањца!
- Мосес Веисс?

14
00:03:30,700 --> 00:03:34,375
- Да ли је неко упозорио твоју сестру?
- Она не слуша.

15
00:03:34,500 --> 00:03:37,492
Сада је твој ред, тата.

16
00:03:37,620 --> 00:03:43,889
Бојим се да је наша породица
не тако познат као ваш, др. Бела.

17
00:03:44,020 --> 00:03:47,775
Сви смо ми пријатељи, г. Хелмс.
Добри Берлинци.

18
00:03:47,900 --> 00:03:52,417
- И Мојсије?
- Желим и да наздравим младенцима.

19
00:03:52,540 --> 00:03:57,774
Моја вољена жена и мој син Ханс,
која сада служи отаџбини.

20
00:03:57,900 --> 00:04:01,097
- Која грана?
- Пешадија.

21
00:04:01,220 --> 00:04:06,932
Био сам и у пешадији.
капетан 2. стрељачког пука.

22
00:04:07,060 --> 00:04:10,291
Цар ми је дао гвоздени крст.

23
00:04:13,580 --> 00:04:19,815
Сад сам рекао шта могу.
Желим свима пуно среће.

24
00:04:21,660 --> 00:04:27,258
Сада желим да видим да ли си бољи у томе
плесати него отворено љубити.

25
00:04:30,500 --> 00:04:34,175
- Хоћемо ли плесати?
- Не, не могу да толеришем твој парфем.

26
00:04:34,300 --> 00:04:39,249
Немам парфем.
Природно сам сладак.

27
00:05:01,140 --> 00:05:04,337
- Честитам.
- Знам шта мислиш.

28
00:05:04,460 --> 00:05:09,091
- "То није била јеврејска свадба."
- Разумем, Јосепх.

29
00:05:09,220 --> 00:05:12,451
Немојте бити превише строги према нама.

30
00:05:12,580 --> 00:05:17,814
- Срећан сам у Карлово име.
- Хоћеш ли да играш, ујка Мојсије?

31
00:05:17,940 --> 00:05:21,058
Нисам толико добар у плесу.

32
00:05:21,180 --> 00:05:27,370
- Хајде. Да!
- Зажалићеш.

33
00:05:29,540 --> 00:05:34,614
- Јеси ли срећна, Берта?
- Ако је Карл срећан, и ја сам срећан.

34
00:05:34,740 --> 00:05:38,096
- Нисте одговорили.
- Како сам могао.

35
00:05:38,220 --> 00:05:44,171
Њени родитељи су фини.
Види, Карл је јако заљубљен у њу.

36
00:05:51,020 --> 00:05:54,615
Да видим то.

37
00:06:02,140 --> 00:06:06,020
- Мојсије, Хелмс?
- То је добра породица.

38
00:06:06,140 --> 00:06:11,579
Инга можда жели да зажали због овога.
- Вероватно ће успети.

39
00:06:11,700 --> 00:06:16,934
Они су добри Јевреји. Отац је доктор,
а старац је ратни херој.

40
00:06:17,060 --> 00:06:20,496
Штета што немаш
венчање је одложено.

41
00:06:20,620 --> 00:06:25,694
Забрањени су мешовити бракови.
Поштедело те је много.

42
00:06:25,820 --> 00:06:30,656
Не изгледајте тако уплашено.
Можда се ништа не деси.

43
00:06:35,540 --> 00:06:40,137
Смири се, само попиј ово.
Седи.

44
00:06:40,260 --> 00:06:45,334
Реакција на никотин.
Чај је добар. Како иде сада?

45
00:06:45,460 --> 00:06:51,058
Боље, молим. могу да поднесем шампањац,
али мора да сам прогутао мало дувана.

46
00:06:51,180 --> 00:06:56,129
- Униформа те не чини мушкарцем.
- Увек је имао слаб стомак.

47
00:06:56,260 --> 00:06:59,855
- Надам се да ће му војска дати добру храну.
- На сигурном.

48
00:06:59,980 --> 00:07:05,578
- Сада имате доктора у породици.
- Пардон.

49
00:07:06,780 --> 00:07:10,216
- Какав си ти доктор?
- Вјешт.

50
00:07:10,340 --> 00:07:13,378
Понашај се како треба, Руди.

51
00:07:13,500 --> 00:07:17,937
- Др. Вхите?
- Практичар Мала пракса.

52
00:07:18,060 --> 00:07:22,770
- Њихов брат је из Пољске.
- И ја сам.

53
00:07:22,900 --> 00:07:27,849
- Али радиш у Берлину?
- Овде сам студирао медицину.

54
00:07:27,980 --> 00:07:31,655
Како то мислиш
о политичкој ситуацији?

55
00:07:31,780 --> 00:07:37,776
Слободно тражите нови третман,
али никад не расправљам о политици.

56
00:07:37,900 --> 00:07:41,052
Усуђујем се у војску
се мења.

57
00:07:41,180 --> 00:07:45,333
- Јесте ли били у Француској?
- Верден, Цхемин дес Дамес, Метз.

58
00:07:45,460 --> 00:07:50,296
- Нема више ратова, надамо се.
- Наздрављам за то, госпођо.

59
00:07:50,420 --> 00:07:56,257
фелдмаршал фон Хинденбург,
какав човек! Храброст, поштење.

60
00:07:56,380 --> 00:08:02,615
- Стари?
- Генерали треба да владају Немачком.

61
00:08:02,740 --> 00:08:06,779
Једног дана ће генерали
побрини се за оне тамо.

62
00:08:06,900 --> 00:08:11,212
- СЗО?
- Видим твој траг.

63
00:08:11,340 --> 00:08:16,460
- Нису хтели шансу.
- Војници су из ваше породице.

64
00:08:16,580 --> 00:08:20,892
мама мисли
тај деда треба поново да се пријави.

65
00:08:21,020 --> 00:08:26,413
- Како стоје ствари у Пољској, Мојсије?
- Имам малу апотеку.

66
00:08:26,540 --> 00:08:32,809
- Могу да причам о рецептима.
- Они су гости. Нема више политике.

67
00:08:32,940 --> 00:08:38,777
Да не отпевамо нешто?
Карл, замоли хармоникашу да свира.

68
00:08:43,580 --> 00:08:47,892
- Шта је са "Лорелеи"?
- Није одобрено.

69
00:08:48,020 --> 00:08:51,729
преклињем те.
Хеине се добро уклапа на венчање, зар не?

70
00:08:51,860 --> 00:08:56,411
- И мени се свиђа, али...
- Преклињем те.

71
00:08:56,540 --> 00:08:59,419
Да, и ја то волим.

72
00:09:20,820 --> 00:09:24,450
Је ли то твоја лопта, мали?

73
00:09:52,460 --> 00:09:56,454
- Извините што је мало неуредно.
- Није битно.

74
00:09:56,580 --> 00:09:59,732
госпођо Дорф,
Имају систолни звук дисања.

75
00:09:59,860 --> 00:10:04,855
Али једва да се чује,
па не брини.

76
00:10:04,980 --> 00:10:10,134
- Можете ли учинити нешто поводом тога?
- Добију нешто за анемију.

77
00:10:10,260 --> 00:10:14,493
Не смеју да раде превише.

78
00:10:14,620 --> 00:10:19,490
- Имам двоје деце код куће.
- Можда можемо добити помоћ.

79
00:10:19,620 --> 00:10:25,457
- Не можемо то себи приуштити, Ерик.
- Не буди савршена домаћица...

80
00:10:25,580 --> 00:10:31,292
... који се троши цео дан.
Реци ми ако не буде боље.

81
00:10:32,460 --> 00:10:35,976
Дођи поново за месец дана.

82
00:10:36,100 --> 00:10:40,617
- И није нешто озбиљно?
- Уверавам те.

83
00:10:40,740 --> 00:10:45,610
То је само слаб звук дисања.
Али може лако да живи активно.

84
00:10:45,740 --> 00:10:51,213
Када више нисте анемични,
опет ћеш оздравити.

85
00:10:51,340 --> 00:10:56,369
"Дорф" ... Зар ниси у породици
са онима који су имали пекару?

86
00:10:56,500 --> 00:11:02,018
- Ја сам њихов син.
- Не искориштавате стара пријатељства.

87
00:11:02,140 --> 00:11:07,931
Лечио сам га од водених богиња!
Како су твоји родитељи?

88
00:11:08,060 --> 00:11:13,578
Тата је мртав. Изгубио продавницу испод
депресија. Мајка живи у Минхену.

89
00:11:13,700 --> 00:11:18,979
То је било тужно. Сећам се њиховог
славни „Столен” у четвртак.

90
00:11:19,100 --> 00:11:24,971
- Среда. Извео сам их.
- Вероватно су у праву.

91
00:11:25,100 --> 00:11:29,571
Много добрих људи
страдао тих година.

92
00:11:29,700 --> 00:11:34,217
Поносна сам на свог мужа. Он је узео
ионако његов правни испит.

93
00:11:34,340 --> 00:11:37,776
Имају добар разлог да буду поносни.

94
00:11:37,900 --> 00:11:42,019
Јави ми како иде.
Не брини.

95
00:11:42,140 --> 00:11:46,099
- Хвала, др. Бела. Довиђења.
- Довиђења.

96
00:11:49,420 --> 00:11:52,458
Ко је онда? господине. Лови.

97
00:11:57,180 --> 00:12:01,413
Радник у магацину,
помоћник у кухињи, ноћни чувар.

98
00:12:01,540 --> 00:12:05,659
- Није много за вештог адвоката.
- Буди стрпљив, Ерик.

99
00:12:05,780 --> 00:12:11,970
- Биће тешко платити доктора.
- Можете платити касније.

100
00:12:12,100 --> 00:12:16,651
Не желим рачуне
и замолите људе за помоћ.

101
00:12:16,780 --> 00:12:23,732
- Можемо да позајмимо од мојих родитеља.
- Не желим више да позајмљујем.

102
00:12:23,860 --> 00:12:29,014
Превише си скроман.
Не показујете колико сте интелигентни.

103
00:12:29,140 --> 00:12:32,735
високе оцене,
али и даље незапослен.

104
00:12:32,860 --> 00:12:37,058
Можда би требао
покушајте нешто друго осим закона.

105
00:12:37,180 --> 00:12:42,892
Моја неуморна жена. Твоја воља
освојиће звук дисања.

106
00:12:44,420 --> 00:12:50,769
Сада дајем сладолед. Др Веисс је рекао
да треба да једете хранљиву храну.

107
00:12:50,900 --> 00:12:55,019
- Не одбијајте мој предлог.
- Увек је исто.

108
00:12:55,140 --> 00:13:00,010
- Нека мој ујак...
- ... разговарај са Хајдрихом о Дорфу.

109
00:13:00,140 --> 00:13:04,691
- Нека договори састанак.
- Не занима ме политика.

110
00:13:04,820 --> 00:13:08,939
А отац је био социјалиста.
Шта би рекао?

111
00:13:09,060 --> 00:13:14,453
Времена се мењају. Има их много
из синдиката у партији сада.

112
00:13:14,580 --> 00:13:20,576
Знам да се не бавиш политиком
и мрзи владине службенике.

113
00:13:20,700 --> 00:13:23,852
- Ја сам промашај.
- Не.

114
00:13:23,980 --> 00:13:30,534
много те волим. желим,
да добро иде за тебе и децу.

115
00:13:30,660 --> 00:13:35,609
Хајдрих ће ме погледати
и учини ме службеником.

116
00:13:35,740 --> 00:13:39,893
Мрзим оружје и параде.

117
00:13:40,020 --> 00:13:46,096
Ја сам пекаров син који је постао адвокат,
са женом која је предобра за њега.

118
00:13:46,220 --> 00:13:49,372
Његова жена се наљути

119
00:13:49,500 --> 00:13:54,495
- и боли њено срце, ако њено
човек јој не чини ту услугу.

120
00:13:54,620 --> 00:13:57,533
Ковач!

121
00:13:59,580 --> 00:14:02,254
Ви победите.

122
00:14:07,220 --> 00:14:12,852
Дорф, Ерик.
24 године, рођен у Берлину. Правни испит.

123
00:14:12,980 --> 00:14:17,975
Без партијске припадности.
Зашто ово изненадно интересовање?

124
00:14:18,100 --> 00:14:24,290
- Треба ми посао.
- Било је освежавајуће чути.

125
00:14:24,420 --> 00:14:30,894
Немају појма колико има будала
тврди да воли странку и Фирера.

126
00:14:31,020 --> 00:14:36,971
- Иако ти само желиш посао.
- Поштујем Фирерове напоре.

127
00:14:38,060 --> 00:14:40,449
Останите седети.

128
00:14:40,580 --> 00:14:47,611
Млади адвокат. Одбијен рад јер
Јеврејин или социјалиста је добио посао.

129
00:14:47,740 --> 00:14:52,450
- Немам изговора.
- Шта знаш о нама?

130
00:14:52,580 --> 00:14:57,370
Да сте државна полиција.
Унутрашња и спољна безбедност.

131
00:14:57,500 --> 00:15:03,098
Признајем да ми је тешко
да прави разлику између СС, СД и Гестапоа.

132
00:15:03,220 --> 00:15:06,178
имамо и то,
али их све водим.

133
00:15:06,300 --> 00:15:12,091
Под рајхфирером Химлерсом
добротворно руководство, наравно.

134
00:15:13,740 --> 00:15:17,734
- Шта мислите о Јеврејима?
- Ја сам неутралан.

135
00:15:17,860 --> 00:15:22,775
- Волим поштене мушкарце.
- Видиш ли ме као поштеног идиота?

136
00:15:22,900 --> 00:15:26,131
Уопште не.

137
00:15:26,260 --> 00:15:30,857
Ускогрудост убеђених
је за дивљење-

138
00:15:30,980 --> 00:15:35,895
- али понекад је боље бити
неутралан, аналитичан и хладан.

139
00:15:36,020 --> 00:15:40,935
Да су Јевреји, бољшевици и
капиталисти желе да сломе Немачку

140
00:15:41,060 --> 00:15:46,373
- је нешто хладно и аналитичко.
Јеврејско расно тровање

141
00:15:46,500 --> 00:15:51,290
инфилтрација и ерозија немачког
идеали су чињеница.

142
00:15:51,420 --> 00:15:57,450
- Прочитао сам Фирера.
- Знајте да је питање расе важно.

143
00:15:57,580 --> 00:16:01,653
Централно је.
Решавамо многе проблеме-

144
00:16:01,780 --> 00:16:06,809
- што се односи на привреду, војску
и власт, нападом на Јевреје.

145
00:16:06,940 --> 00:16:10,854
- Слажем се.
- Занимљива будућа перспектива.

146
00:16:10,980 --> 00:16:16,009
- Морате заборавити шта сте научили.
- Имам отворен ум.

147
00:16:16,140 --> 00:16:20,179
Ја волим људе
отвореног ума.

148
00:16:20,300 --> 00:16:25,454
Били су једни од најбољих у години
и има препоруку професора.

149
00:16:25,580 --> 00:16:31,531
Нисам војни тип. Ласт
Носио сам униформу, био сам као извиђач.

150
00:16:31,660 --> 00:16:35,699
То је најлакши део.
Чак и идиот то може.

151
00:16:35,820 --> 00:16:39,495
Сада морате проћи
безбедносна провера.

152
00:16:39,620 --> 00:16:43,295
Ви контролишете своју расу
и партијске припадности.

153
00:16:43,420 --> 00:16:47,812
- Претпостављам да сте беспрекорни.
- Да, генерале.

154
00:16:47,940 --> 00:16:50,898
ризикујем.

155
00:16:51,020 --> 00:16:56,618
Хитлер је рекао да не жели да се одмара,
пре него што је срамота бити адвокат.

156
00:16:56,740 --> 00:17:01,450
- Шалим се. Добродошао, Дорф.
- Хвала господине.

157
00:17:06,500 --> 00:17:11,654
- Хајл Хитлер.
- Па. Нема знака од мене.

158
00:17:11,780 --> 00:17:14,374
Хајл Хитлер.

159
00:17:27,900 --> 00:17:32,656
- Види оца.
- Превелик је да би га носили.

160
00:17:32,780 --> 00:17:35,977
Шта ти мислиш, Петер?

161
00:17:36,100 --> 00:17:39,092
Петер! То је само тата.

162
00:17:39,220 --> 00:17:44,090
Униформа му је превише.
Скоро и за мене.

163
00:17:44,220 --> 00:17:49,090
- Изгледаш као херој.
- Чизме су премале.

164
00:17:49,220 --> 00:17:54,215
Добро да нисам ушао у то.
- Да! Онда стекнете поштовање.

165
00:17:54,340 --> 00:18:01,133
- Најбоље месо добијамо у продавницама.
- Мој сну берлинер.

166
00:18:01,260 --> 00:18:06,096
Када добијете моћ,
можете га исто тако користити.

167
00:18:06,220 --> 00:18:09,611
Да, зашто не? Петер.

168
00:18:09,740 --> 00:18:13,973
То је само татина униформа.

169
00:18:14,100 --> 00:18:17,456
Мој први дан није прошао тако добро.

170
00:18:17,580 --> 00:18:22,700
Као сцена из "Илијаде". Хецтор
ставља своју блиставу кацигу

171
00:18:22,820 --> 00:18:26,495
-и његов син се уплаши.

172
00:18:26,620 --> 00:18:32,536
Он се плаши погледа
сопственог оца. Остало се не сећам.

173
00:18:32,660 --> 00:18:38,656
- Хектор ће вероватно добити храброг сина.
- Желим да вас обоје учиним храбрим.

174
00:20:04,300 --> 00:20:07,418
ко је следећи?

175
00:20:07,540 --> 00:20:10,532
господине. Дорф. Уђи.

176
00:20:19,100 --> 00:20:22,377
Седи.

177
00:20:22,500 --> 00:20:28,257
То се вероватно односи на вашу жену.
Штета што се није вратила.

178
00:20:28,380 --> 00:20:34,570
- Само је понекад мало уморна.
- Мора да је веома опрезна.

179
00:20:34,700 --> 00:20:39,376
- Дакле, ти си пацијент, зар не?
- Нисам овде као пацијент.

180
00:20:43,020 --> 00:20:47,890
Служба обезбеђења?
поручник Ерик Дорф.

181
00:20:49,420 --> 00:20:52,572
Шта сам урадио?

182
00:20:52,700 --> 00:20:56,614
- Да ли познајете сваког Гоодмана?
- Наша бивша собарица.

183
00:20:56,740 --> 00:21:02,292
- Не смеју да третирају Аријевце.
- Урадио сам то из старе навике.

184
00:21:02,420 --> 00:21:06,857
Имам, између осталих
лечио тебе и твоју жену.

185
00:21:06,980 --> 00:21:12,373
Жао ми је што долазим овако,
али то је за ваше добро.

186
00:21:12,500 --> 00:21:17,495
- То није мој нормалан посао.
- Нема кућних посета, ви сте специјалиста.

187
00:21:17,620 --> 00:21:21,329
Да, тако нешто.

188
00:21:23,380 --> 00:21:27,851
Хтео сам то да им кажем
пре него што су то учинили други.

189
00:21:27,980 --> 00:21:31,655
не пратим.
Пре неколико година-

190
00:21:31,780 --> 00:21:35,375
- Прегледао сам твоју жену
и прописане лекове.

191
00:21:35,500 --> 00:21:40,449
- Био сам твој породични лекар.
- Зашто нисте напустили Немачку?

192
00:21:40,580 --> 00:21:43,936
- Добро питање.
- Путовање.

193
00:21:44,060 --> 00:21:48,657
Путујте док можете.
- Јеврејима су потребни и лекари.

194
00:21:48,780 --> 00:21:53,377
То су само стари
и сиротињи који су овде остали.

195
00:21:53,500 --> 00:21:57,334
- Неће бити лакше.
- Може ли бити горе?

196
00:21:57,460 --> 00:22:02,409
Ми нисмо грађани, немамо их
права, имовина може бити конфискована.

197
00:22:02,540 --> 00:22:08,695
Не добијам никакве лекове.
Шта више можете учинити против нас?

198
00:22:12,940 --> 00:22:17,696
- Не смеју да траже помоћ од мене.
- Не због старих пријатељстава?

199
00:22:17,820 --> 00:22:22,417
Не. Не замјерам
вама лично.

200
00:22:22,540 --> 00:22:25,214
Травел.

201
00:22:37,500 --> 00:22:41,494
Путовање? Није тако једноставно.

202
00:23:16,340 --> 00:23:20,379
- Дивно! Браво!
- Овце!

203
00:23:20,500 --> 00:23:24,175
Не слушај.
Мама и ја смо вежбали.

204
00:23:24,300 --> 00:23:30,455
- То би требало да буде изненађење.
- Твоје омиљено Моцартово дело.

205
00:23:30,580 --> 00:23:37,259
- Узели смо један од најтежих.
- Тешко да може да се игра боље.

206
00:23:37,380 --> 00:23:43,410
Анна? Хоћеш да одемо на тренутак?
Само идем да разговарам са мамом.

207
00:23:43,540 --> 00:23:47,773
Знам о чему причаш.
Хоћемо ли путовати?

208
00:24:04,540 --> 00:24:07,817
- Сећате ли се породице Дорф?
- Пекар?

209
00:24:07,940 --> 00:24:11,979
Они о којима сте бринули,
а ко ти је толико дужан?

210
00:24:12,100 --> 00:24:15,775
- Њихов син је управо био овде.
- Да платим?

211
00:24:15,900 --> 00:24:19,211
Ради за полицију безбедности.

212
00:24:19,340 --> 00:24:25,211
Не смем да третирам нејевреје.
Рекао је да треба да путујем.

213
00:24:25,340 --> 00:24:28,298
То је било љубазно од њега.

214
00:24:31,500 --> 00:24:34,094
Берта ...

215
00:24:36,020 --> 00:24:42,653
Можда би то требало да урадимо.
Требали смо путовати пре три године.

216
00:24:42,780 --> 00:24:49,937
- Јесам ли ја хтео да останем?
- Не, то је била заједничка одлука.

217
00:24:50,060 --> 00:24:54,736
Јосиф, ми нисмо добри
на ту врсту игре.

218
00:24:54,860 --> 00:24:59,331
рекао сам,
када су почели да нам сметају-

219
00:24:59,460 --> 00:25:04,375
- да је то и моја земља.
Не бојим се тих варвара.

220
00:25:04,500 --> 00:25:09,415
Потребан сам овде.
Погледајте људе у мојој пракси.

221
00:25:09,540 --> 00:25:14,250
Нацисти кажу да су Јевреји богати,
али требало је да виде моје пацијенте.

222
00:25:14,380 --> 00:25:19,693
- Мој вољени муж.
- То је била заједничка одлука.

223
00:25:19,820 --> 00:25:24,849
Биће боље. Твој отац је рекао
да би све ово прошло.

224
00:25:24,980 --> 00:25:29,497
- Морао си да оправдаш моју глупост.
- Можда неће бити касно.

225
00:25:29,620 --> 00:25:33,090
Човек на железници,
као што Инга зна...

226
00:25:33,220 --> 00:25:36,338
О томе ћемо касније.

227
00:25:42,540 --> 00:25:45,532
Деца морају да напусте земљу.

228
00:25:45,660 --> 00:25:51,690
Играли смо игру нациста
продужити и само чекати.

229
00:25:51,820 --> 00:25:55,529
Кад помислим на Карла,
Ана и Руди...

230
00:25:56,660 --> 00:26:03,771
Преживљавамо. Ово је Бетовенова,
Шилерова и Моцартова земља.

231
00:26:03,900 --> 00:26:07,939
Нажалост седи
нико од њих у влади.

232
00:26:11,540 --> 00:26:15,659
Позови Карла и Ингу
и позвати их на вечеру.

233
00:26:15,780 --> 00:26:18,977
Имамо важне ствари за разговор.

234
00:27:07,420 --> 00:27:11,050
Уследио је слободан ударац.
Зашто ниси звиждао?

235
00:27:11,180 --> 00:27:14,571
Прљави Јеврејин.

236
00:27:48,420 --> 00:27:51,970
Стани! Склоните га!

237
00:27:59,980 --> 00:28:02,859
Сад је доста!
Престани да се бориш!

238
00:28:02,980 --> 00:28:07,178
- Типични Јевреји да се боре неукусно.
- Можемо се борити ван терена.

239
00:28:07,300 --> 00:28:11,692
- Зашто је још увек на терену?
- Напоље с тобом, Веисс.

240
00:28:11,820 --> 00:28:16,576
- Играо сам на свим утакмицама.
- Избачени сте.

241
00:28:16,700 --> 00:28:20,659
- Иди кући, Веисс. Ван терена.

242
00:28:25,340 --> 00:28:28,059
Жао ми је, Руди.

243
00:28:33,700 --> 00:28:39,537
Мој пријатељ на железничкој станици каже
да би се можда могао подмитити.

244
00:28:39,660 --> 00:28:44,939
Можда то могу поправити.
Где он мисли да треба да идемо?

245
00:28:45,060 --> 00:28:49,293
- Нема куд.
- Шта је са Швајцарском?

246
00:28:49,420 --> 00:28:53,050
Швајцарска и Француска
враћајући Јевреје.

247
00:28:53,180 --> 00:28:59,131
Сједињене Државе чак ни не затварају Јевреје
довољно да попуни немачку квоту.

248
00:28:59,260 --> 00:29:02,810
Имамо једно друго.
Није истина, мајко?

249
00:29:02,940 --> 00:29:06,820
- Наравно, Ана.
- Тако ме је срамота.

250
00:29:06,940 --> 00:29:10,774
- Могу поново да разговарам са њим.
- Прекасно је.

251
00:29:10,900 --> 00:29:15,929
Шта је са организацијом
ко шаље децу у Енглеску и Сједињене Државе?

252
00:29:16,060 --> 00:29:19,690
- Више не постоји.
- Можемо се сакрити.

253
00:29:19,820 --> 00:29:26,010
Морамо покушати са амбасадама.
Можда можемо да одемо у Пољску.

254
00:29:26,140 --> 00:29:31,738
- Тамо је скоро исто тако лоше.
- Не путујемо нигде. Не сада.

255
00:29:31,860 --> 00:29:36,013
- Мајка увек добије своју вољу.
- Она је увек у праву.

256
00:29:36,140 --> 00:29:40,452
Хитлер има обоје
Чехословачке и Аустрије.

257
00:29:40,580 --> 00:29:44,858
аустријска пецива
а чешко пиво је вероватно он.

258
00:29:44,980 --> 00:29:50,658
- Да ли верујете у њега?
– Његов антисемитизам је само политички.

259
00:29:50,780 --> 00:29:56,651
- Ускоро нас заборавља.
- Да, ради се само о политици.

260
00:29:56,780 --> 00:30:03,459
Тата каже да генерали немају
размислите о развоју. Страшно!

261
00:30:03,580 --> 00:30:08,495
- Можемо да будемо оптимисти.
Хоћеш ли да седнеш за сто, Ана?

262
00:30:08,620 --> 00:30:11,612
ја помажем. Останите седети.

263
00:30:20,540 --> 00:30:24,454
... кукавички чин
јеврејске завере.

264
00:30:24,580 --> 00:30:28,938
Извршилац је пољски Јеврејин
Хершел Гриншпан-

265
00:30:29,060 --> 00:30:33,611
- као хладнокрвно и ничим изазвано
убио вом Ратха.

266
00:30:33,740 --> 00:30:40,373
Почеле су демонстрације.
Немачки народ жели да се подигне...

267
00:30:40,500 --> 00:30:43,618
- Искључите напајање.
- Не, хоћу да чујем.

268
00:30:43,740 --> 00:30:49,292
Вом Рат је упуцан напољу
амбасада. Његово стање је критично.

269
00:30:49,420 --> 00:30:54,574
- Требао си га убити.
- Руди! Повер офф!

270
00:30:55,900 --> 00:30:59,177
Мирно. Ја сам поштован
у комшилуку.

271
00:31:04,820 --> 00:31:07,460
Кукавице.

272
00:31:21,060 --> 00:31:25,099
хало? Поручник Дорф је.

273
00:31:25,220 --> 00:31:29,054
Ох не.
одмах долазим.

274
00:31:30,660 --> 00:31:35,496
- Лоше вести?
- Вом Ратх је управо умро.

275
00:31:35,620 --> 00:31:38,931
Морам да идем у штаб.

276
00:31:39,060 --> 00:31:44,294
- Да ли су га зли људи убили?
- Да, Петер. Али они су кажњени.

277
00:31:44,420 --> 00:31:47,651
Јевреји су га убили.

278
00:31:47,780 --> 00:31:52,809
Они су зли. тата има пиштољ,
па да их казни.

279
00:31:58,060 --> 00:32:03,419
- Осећам се глупо са пиштољем.
- Нико не очекује да пуцаш.

280
00:32:03,540 --> 00:32:08,171
ни не знам
на који начин треба да указује.

281
00:32:11,300 --> 00:32:13,974
- Почело је.
- Који?

282
00:32:14,100 --> 00:32:20,051
Одмазде.
Гебелс је о томе дуго размишљао.

283
00:32:20,180 --> 00:32:23,696
Хајдрих мора да га контролише.

284
00:32:23,820 --> 00:32:29,816
Само што моје не успорава
унапређење. Ја сам само поручник.

285
00:32:29,940 --> 00:32:35,014
Требало је да будем капитен, али сада
Хајдрих има о другим стварима да размишља.

286
00:32:35,140 --> 00:32:40,089
Ово је ваша прилика да импресионирате
него. Покажите за шта сте способни.

287
00:32:40,220 --> 00:32:46,057
- Паметнији си од његових делова.
- Ја нисам проблем.

288
00:32:47,580 --> 00:32:50,333
Не желим да се борим.

289
00:32:50,460 --> 00:32:56,979
Али ти си адвокат. Знате закон
и има осећај за људе.

290
00:32:57,100 --> 00:33:00,809
- Генерал зна.
- Гледај напред!

291
00:33:00,940 --> 00:33:05,650
Не буди само Хајдрихов колега.
Дајте му добар савет.

292
00:33:05,780 --> 00:33:12,459
Хајдриху нису потребни.
- Помози му, подржи га.

293
00:33:12,580 --> 00:33:18,496
Он зна колико си интелигентан.
Он само жели да види неку акцију.

294
00:33:18,620 --> 00:33:21,419
акција...

295
00:33:35,100 --> 00:33:41,972
- Мајко, долазе ли лоши момци?
- Не, овде смо потпуно безбедни.

296
00:33:42,100 --> 00:33:45,456
Гебелс, тај проклети богаљ!

297
00:33:45,580 --> 00:33:52,737
Јевреје се кољу, а куће пале
без икаквог плана и система.

298
00:33:52,860 --> 00:33:00,434
- Да ли следи дословно?
- Једва. Жели да направи име за себе.

299
00:33:58,060 --> 00:34:05,251
- Зар одмазда није неопходна?
- Управо смо закључили Минхенски пакт.

300
00:34:05,380 --> 00:34:10,454
Ми смо мирни људи. Селф
страна штампа добро пише о нама.

301
00:34:10,580 --> 00:34:14,289
Али паљевине и нереди...
Поккерс Гоеббелс!

302
00:34:14,420 --> 00:34:18,379
Чак није ни његово
област одговорности. То је наше.

303
00:34:18,500 --> 00:34:22,778
Униформисани мушкарци
не могу палити синагоге.

304
00:34:22,900 --> 00:34:28,851
Нека то раде као цивили.
Без партијских ознака или униформи.

305
00:34:28,980 --> 00:34:35,090
Нема Гестапоа, СС или СА.
Само бес међу немачким народом.

306
00:34:35,220 --> 00:34:38,736
- Грађанска акција?
- Да.

307
00:34:38,860 --> 00:34:42,291
Бесни грађани?

308
00:34:41,700 --> 00:34:47,173
Морамо, наравно, обавестити
полицију да не интервенише.

309
00:34:47,300 --> 00:34:52,693
Можда би требало да их упозоримо
па су пустили да све прође.

310
00:34:52,820 --> 00:34:55,892
Задивљују ме, Дорф.

311
00:34:56,020 --> 00:35:01,618
Издајте наредбу. почињем да схватам
шта вешт адвокат може да постигне.

312
00:35:01,740 --> 00:35:06,735
- Хвала.
- Реци да обучеш одело.

313
00:35:06,860 --> 00:35:10,899
Ниједна немачка имовина не сме да претрпи штету.

314
00:35:11,020 --> 00:35:15,093
- Сви који се опиру морају бити стрељани.
- Па.

315
00:35:22,900 --> 00:35:26,211
Дођи са Дорфсом
промотивни документи.

316
00:36:44,620 --> 00:36:50,411
Ја сам капетан Хајнрих Палиц.
Полиција!

317
00:36:50,540 --> 00:36:52,929
Полиција!

318
00:37:30,180 --> 00:37:34,014
Добро, капетане Палиц.
Укључите бубањ.

319
00:37:39,980 --> 00:37:42,654
Убрзајте, капетане.

320
00:38:05,020 --> 00:38:11,813
У многим градовима бес кажњава
сународници Јевреји и бољшевици-

321
00:38:11,940 --> 00:38:15,171
- за кога се верује да је умешан
у завери за убиство.

322
00:38:15,300 --> 00:38:19,259
хало? Мајко? Шта има, мама?

323
00:38:19,380 --> 00:38:22,736
Исусе Христе!

324
00:38:22,860 --> 00:38:26,091
Не, закључај врата.

325
00:38:27,420 --> 00:38:30,253
шта је то?

326
00:38:30,380 --> 00:38:35,580
- Децо, напустите дневну собу.
- Не. И ти остани овде.

327
00:38:35,700 --> 00:38:39,853
- Шта се десило?
- Деда је претучен и одведен.

328
00:38:39,980 --> 00:38:43,575
- Многе радње су изгореле.
- Да ли је повређен?

329
00:38:43,700 --> 00:38:49,810
Мама ништа није рекла о томе.
Шта да радимо, Јосепх?

330
00:38:52,660 --> 00:38:55,778
надам се,
да су Карл и Инга дошли кући.

331
00:38:55,900 --> 00:39:00,258
- Позваћу полицију.
- Они су са њима. Покупим деду.

332
00:39:00,380 --> 00:39:03,054
Не! Чекај.

333
00:39:03,180 --> 00:39:07,333
Чекај! Сви морају да чекају,
док не прође.

334
00:39:07,460 --> 00:39:10,134
- Не желим да чекам.
- Руди!

335
00:39:11,980 --> 00:39:16,611
Руди! Не можете се борити против њих.
Они желе да убијају људе.

336
00:39:16,740 --> 00:39:19,971
Треба им само извињење.

337
00:39:20,100 --> 00:39:24,571
- Имају довољно изговора.
- Руди, чекај ме!

338
00:39:24,700 --> 00:39:26,930
Анна!

339
00:39:52,300 --> 00:39:57,170
Јевреји напоље! Сви Јевреји напоље!

340
00:39:57,300 --> 00:40:01,931
Јевреји напоље! Сви Јевреји напоље!

341
00:40:03,740 --> 00:40:07,654
деда! Види ко је са њима.

342
00:40:38,380 --> 00:40:42,578
- Јеси ли тако задовољан?
- Умукни! Да ли знаш шта си?

343
00:40:42,700 --> 00:40:47,490
- Прљавштина, то си ти.
- Руди.

344
00:40:47,620 --> 00:40:52,854
- Остани овде. Покупим га.
- Прљавштина, прљавштина.

345
00:40:52,980 --> 00:40:58,214
Пустите га, повређен је.
Он је стар. Хоћеш да се бориш?

346
00:40:58,340 --> 00:41:02,174
Онда се бори са мном.

347
00:41:02,300 --> 00:41:07,852
Ингин зет, Руди Вајс.
Да их не пустимо?

348
00:41:10,340 --> 00:41:13,731
Нестани са улице, Веисс.

349
00:41:26,340 --> 00:41:29,537
Напоље! Сви Јевреји напоље!

350
00:41:43,380 --> 00:41:49,979
- Јесу ли те повредили, деда?
- Не, могу доста тога. Бићу добро.

351
00:41:50,100 --> 00:41:53,570
Хајнрих!

352
00:41:53,700 --> 00:41:56,294
Хајнрих!

353
00:41:56,420 --> 00:42:00,414
- Моја вољена! Моја вољена...
- Морфан.

354
00:42:03,140 --> 00:42:06,895
Ништа се није десило.

355
00:42:07,020 --> 00:42:11,093
Моје књиге. Моје књиге!

356
00:42:22,060 --> 00:42:25,815
- Устани, деда. чистим.
- Не.

357
00:42:25,940 --> 00:42:28,295
Анна.

358
00:42:58,260 --> 00:43:00,729
Слушај.

359
00:43:02,460 --> 00:43:04,929
Вагнер.

360
00:43:06,940 --> 00:43:09,693
Геније.

361
00:43:17,580 --> 00:43:20,493
Извештај, г.

362
00:43:20,620 --> 00:43:25,899
36 мртвих. Страна штампа
неће много од тога.

363
00:43:26,020 --> 00:43:29,536
Изгорело је 70 синагога.

364
00:43:29,660 --> 00:43:34,655
- Изгорело је преко 800 продавница.
- Ухапшен?

365
00:43:34,780 --> 00:43:38,489
- 30.000.
- Могли би да попуне Буцхенвалд.

366
00:43:38,620 --> 00:43:44,969
Ноћ се сада зове Кристална ноћ.
- Кристална ноћ.

367
00:43:46,940 --> 00:43:51,252
Нешто за пиће?
Немају много навика.

368
00:43:51,380 --> 00:43:56,295
Ретко пију, не пуше.
Идеалан породичан човек.

369
00:43:56,420 --> 00:43:59,936
Мислите ли да смо заглавили
руку у осиње гнездо?

370
00:44:00,060 --> 00:44:04,736
Биће протеста.
Можда одмазда и бојкот.

371
00:44:04,860 --> 00:44:09,775
- Нешто друго?
- Само неколико земаља подржава Јевреје.

372
00:44:09,900 --> 00:44:15,452
Готово као да постоји морал
преседан за кажњавање Јевреја.

373
00:44:15,580 --> 00:44:20,700
- Дивно! Морални преседан!
- Извини ако сам рекао нешто глупо.

374
00:44:20,820 --> 00:44:26,975
Уопште не. Морални преседан...
И верски преседан.

375
00:44:27,100 --> 00:44:31,173
И изнад свега, тркачки преседан.

376
00:44:33,300 --> 00:44:36,452
Могу ли сада да идем кући, господине?

377
00:45:02,380 --> 00:45:05,452
- "Саскиа, моја вољена."
- СЗО?

378
00:45:05,580 --> 00:45:12,134
Саскиа, Рембрантова жена. Остао је
никад се није уморио да је сликам.

379
00:45:12,260 --> 00:45:15,855
Вероватно није
савети за моделе.

380
00:45:16,940 --> 00:45:22,299
Увек си тако реалан.
Вероватно је било из оба разлога.

381
00:45:22,420 --> 00:45:26,937
Али ја нисам Рембрант.
Само незапослени уметник.

382
00:45:27,060 --> 00:45:31,293
- Не желим то да чујем.
- Чак и тата зна да је тако.

383
00:45:31,420 --> 00:45:35,175
Желео је да
треба да учи. Човече рекао сам не.

384
00:45:35,300 --> 00:45:41,216
- Карл, ти си талентован уметник.
- Устао сам. Седи, Инга.

385
00:45:47,780 --> 00:45:51,853
Не могу да се издржавам.
Јевреје нико не запошљава.

386
00:45:51,980 --> 00:45:56,258
Нисам добио
један задатак за неколико месеци.

387
00:45:56,380 --> 00:45:59,498
Урадићемо добро.

388
00:46:01,500 --> 00:46:04,492
Увек смо то радили.

389
00:46:15,460 --> 00:46:18,452
Ох, како те волим.

390
00:46:19,580 --> 00:46:22,811
Не више него што те волим.

391
00:46:28,220 --> 00:46:31,770
Хоћеш ли поново да седнеш?
- Не.

392
00:46:40,860 --> 00:46:43,170
Инга ...

393
00:46:48,140 --> 00:46:53,419
Немам више живота овде и тебе
не би требало да има проблема због Мене.

394
00:46:53,540 --> 00:46:57,932
Не желим то да слушам.

395
00:46:58,060 --> 00:47:04,932
Карлие... Твоја тачна мајка
узео из тебе сав борбени дух.

396
00:47:05,060 --> 00:47:09,133
Погледај ме. Погледај ме.

397
00:47:16,620 --> 00:47:20,534
Видим најлепшу девојку Немачке.

398
00:47:20,660 --> 00:47:23,857
И веома тврдоглава девојка.

399
00:47:23,980 --> 00:47:29,658
Покушавам да ти набавим нове
Личне карте и онда се удаљимо.

400
00:47:29,780 --> 00:47:36,652
- Бремен, Хамбург... Можеш да радиш.
- Тако је у целој Немачкој.

401
00:47:36,780 --> 00:47:40,455
„Минхенска синагога је изгорела.
Медборгергарден ... "

402
00:47:40,580 --> 00:47:45,780
„... бесни што су Јевреји
контролише банке и штампу, убија...“

403
00:47:53,580 --> 00:47:56,811
Погледај ме.

404
00:47:58,540 --> 00:48:02,135
Мораш ме оставити.

405
00:48:02,260 --> 00:48:05,457
За сопствену безбедност.

406
00:48:05,580 --> 00:48:08,333
Кисс Ме.

407
00:48:08,460 --> 00:48:13,614
- Хоће ли то променити свет?
- Барем не боли.

408
00:48:28,980 --> 00:48:33,133
- Полиција тражи Карла.
- Требало је да нас упозориш.

409
00:48:33,260 --> 00:48:36,935
- Има их свуда.
- Могао си лагати.

410
00:48:37,060 --> 00:48:41,213
Могли смо бити ухапшени,
јер спасавамо једног од њих.

411
00:48:43,820 --> 00:48:48,530
Вајс, Карл?
Имају десет минута да се спакују.

412
00:48:48,660 --> 00:48:51,812
- Где га водиш?
- Рутинско испитивање.

413
00:48:51,940 --> 00:48:57,253
- Шта је урадио?
- Ко зна? Слушам наређења.

414
00:48:57,380 --> 00:49:02,056
- Ускоро је кући.
- Спреман сам.

415
00:49:02,180 --> 00:49:06,299
не, знам,
шта значи рутинско испитивање.

416
00:49:06,420 --> 00:49:10,937
Људи воде у станицу
и неће се вратити.

417
00:49:11,060 --> 00:49:14,132
Биће у реду.

418
00:49:14,260 --> 00:49:19,334
- Ја сам његова жена. идем и ја.
- Да, али не смете остати.

419
00:49:19,460 --> 00:49:22,657
Хајде, Веисс.

420
00:49:24,460 --> 00:49:28,818
Контактирајте Ханса
и замолимо га да нам помогне.

421
00:49:28,940 --> 00:49:36,336
Не. Ти си изазвао ово.
Нека страдају Јевреји, а не наша породица.

422
00:49:36,460 --> 00:49:40,294
Инга! Немојте се придружити.
Они не желе тебе.

423
00:49:40,420 --> 00:49:43,890
Инга!
Они нису дошли за вама.

424
00:50:17,820 --> 00:50:22,417
- Пажљиво, докторе.
- Темељито су се дали на посао.

425
00:50:22,540 --> 00:50:27,057
Било их је шест.
Уништили су ми штампу.

426
00:50:27,180 --> 00:50:30,889
Они су такође уништили
радња мог таста.

427
00:50:31,020 --> 00:50:37,699
Али Геринг је очигледно љут на Гебелса,
јер је покренуо немире.

428
00:50:37,820 --> 00:50:43,691
Зове псе назад.
Да ли верујете у то, докторе?

429
00:50:43,820 --> 00:50:47,415
Ускоро не знам
у шта веровати, г. Лови.

430
00:50:47,540 --> 00:50:54,014
Шта смо им урадили? То са тим ми
убио Исуса, био је давно.

431
00:50:54,140 --> 00:50:59,010
Нацисти вероватно не размишљају
о Исусу или његовим учењима.

432
00:50:59,140 --> 00:51:03,532
Али ја нисам теолог,
само лекар опште праксе.

433
00:51:03,660 --> 00:51:07,972
Као, да. Као нов. Тренутак.

434
00:51:10,780 --> 00:51:14,091
- Јосепх.
- Враћам се ускоро.

435
00:51:18,140 --> 00:51:20,609
Мајко.

436
00:51:33,860 --> 00:51:36,739
Ово ће бити ваш нови дом.

437
00:51:36,860 --> 00:51:42,333
Изгубили смо све.
Могли бисмо узети само оно што видите.

438
00:51:42,460 --> 00:51:46,419
- Узели су све. Какви хероји.
- Овде сте сигурни.

439
00:51:46,540 --> 00:51:50,170
Мама, добро си
у старој Карловој соби.

440
00:51:50,300 --> 00:51:56,774
- Не желимо да вам отежавамо.
- Велика ми је част што сте овде.

441
00:51:56,900 --> 00:52:00,336
Руди и Ана.
Однесите торбе у Карлову собу.

442
00:52:00,460 --> 00:52:05,455
Нема смисла. Немачка
потребна јака економија.

443
00:52:05,580 --> 00:52:08,811
Ми смо део те економије.

444
00:52:10,940 --> 00:52:14,058
Помоћи ћу ти да се распакујеш.

445
00:52:15,460 --> 00:52:18,179
- Јадни деда.
- Руди.

446
00:52:24,300 --> 00:52:27,975
Др. Вхите. Здраво, Инга.

447
00:52:30,540 --> 00:52:35,489
Карл? Да, али шта су рекли?

448
00:52:36,780 --> 00:52:39,169
Ништа?

449
00:52:39,300 --> 00:52:45,455
Треба ли неко доћи
до тебе, Инга? У реду.

450
00:52:45,580 --> 00:52:48,379
шта је то?

451
00:52:50,140 --> 00:52:54,259
- Да ли се нешто десило Карлу?
- Ухапсили су га.

452
00:52:54,380 --> 00:52:57,691
Он је у полицијској станици.

453
00:53:02,860 --> 00:53:06,410
Нико не чека станицу.
Она поново зове.

454
00:53:06,540 --> 00:53:12,377
- Мама, Карл није ништа урадио.
- Пуштају га.

455
00:53:14,540 --> 00:53:17,931
Кажњени смо
за мој понос и тврдоглавост.

456
00:53:18,060 --> 00:53:20,939
бр.

457
00:53:23,740 --> 00:53:28,450
ја тражим
да ли су мајка и отац добро.

458
00:53:28,580 --> 00:53:34,690
Руди, мораш да купујеш.
Списак је поред корпе.

459
00:53:36,740 --> 00:53:41,211
Покушајте да се одморите мало.
Да ли желите нешто умирујуће?

460
00:53:41,340 --> 00:53:45,254
добро се осећам.
Чека вас пацијент.

461
00:53:45,380 --> 00:53:48,054
Истина је.

462
00:54:25,900 --> 00:54:28,938
ЈЕВРЕЈ

463
00:54:35,540 --> 00:54:38,817
Глупа свињо!

464
00:54:53,460 --> 00:54:57,977
Шта више волиш?
"Ла Бохеме", "Травиата"?

465
00:54:58,100 --> 00:55:02,059
- Хајдрих нас жели у опери.
- Биће непријатно.

466
00:55:02,180 --> 00:55:08,017
- Богате жене у скупим хаљинама.
- Бићеш најлепша.

467
00:55:08,140 --> 00:55:13,453
- Морамо више да учествујемо у корпоративном животу.
- Све док имам децу.

468
00:55:13,580 --> 00:55:18,575
И може да се носи са домаћинством
мој муж. Капетан Ерик Дорф.

469
00:55:18,700 --> 00:55:23,570
Невероватно! Дао сам му неке идеје,
а сада зна да сам ту.

470
00:55:23,700 --> 00:55:27,739
А ти си гледао на то са висине,
позвао си полицију на посао.

471
00:55:27,860 --> 00:55:33,333
Стекао сам много самопоуздања. данас
Решио сам проблем за Хајдриха.

472
00:55:33,460 --> 00:55:38,853
немачке осигуравајуће компаније
морати да платим за сво разбијено стакло.

473
00:55:38,980 --> 00:55:44,896
Предложио сам да је новац заплењен
јер су Јевреји изазвали немире.

474
00:55:45,020 --> 00:55:50,379
- То је довољно тачно, зар не?
- Да, наравно.

475
00:55:52,100 --> 00:55:54,819
Дајте тати пољубац за лаку ноћ.

476
00:56:01,580 --> 00:56:05,619
- Миришеш на пролећно цвеће.
- Ја нисам цвет.

477
00:56:05,740 --> 00:56:10,940
- Не? Сладак си као твоја мајка.
- Зашто сви Јевреји мрзе?

478
00:56:11,060 --> 00:56:16,738
- Зато што су убили Исуса, знаш?
- Сада вас двоје идете у кревет.

479
00:56:25,460 --> 00:56:28,259
Не буди предуго.

480
00:56:29,380 --> 00:56:33,931
- Ко може бити тако касно?
- Отварам.

481
00:56:39,460 --> 00:56:44,296
- Господине. Дорф.
- Др Вајс...

482
00:56:44,420 --> 00:56:47,333
- Могу ли...?
- Уђи.

483
00:56:48,900 --> 00:56:52,177
Нисам хтео да се јавим први.

484
00:56:52,300 --> 00:56:58,854
- Не би требало да ме траже.
- Мој син Карл је ухапшен.

485
00:56:58,980 --> 00:57:05,215
Не знам где је. Он има
никада није имао политички став.

486
00:57:05,340 --> 00:57:08,935
- Не могу ти помоћи.
- Шта смо урадили?

487
00:57:09,060 --> 00:57:14,373
Мој свекар је ратни ветеран.
Његова кућа и радња су изгорели.

488
00:57:14,500 --> 00:57:17,572
Моји синови
су Немци као и ти.

489
00:57:17,700 --> 00:57:21,773
- Није лично.
- То не олакшава.

490
00:57:21,900 --> 00:57:25,256
То је за све најбоље.

491
00:57:25,380 --> 00:57:28,930
Али људски живот
бити уништен. Зашто?

492
00:57:29,060 --> 00:57:32,178
Не могу о томе да расправљам.

493
00:57:32,300 --> 00:57:36,897
Дорф, ти си официр у СС-у.
Помози мом сину...

494
00:57:37,020 --> 00:57:40,695
- Не би требало да долазе овамо.
- Нешто није у реду?

495
00:57:40,820 --> 00:57:45,894
- Не, душо. долазим ускоро.
- Ваша жена би могла да разуме.

496
00:57:46,020 --> 00:57:50,935
Нека се и она осећа исто
за свог сина. Били су са мном!

497
00:57:51,060 --> 00:57:54,815
- Поверили су ми њено здравље.
- Ерик?

498
00:57:58,580 --> 00:58:02,494
Да ли је др. Бела?
Шта он хоће овде?

499
00:58:04,060 --> 00:58:08,577
- То је нешто са његовим сином.
- Да ли жели да урадиш нешто?

500
00:58:16,420 --> 00:58:21,335
Реци му да иде. Не можете
ставити своју каријеру на коцку.

501
00:58:21,460 --> 00:58:26,296
- Реци да одбијаш да му помогнеш.
- Већ сам то рекао.

502
00:58:37,180 --> 00:58:43,256
- Не могу ти помоћи.
- Морам да знам где је.

503
00:58:43,380 --> 00:58:48,534
- Не могу. Лаку ноћ.
- Преклињем те...

504
00:58:52,900 --> 00:58:57,929
Држите руку мирно.
Болиће на тренутак.

505
00:58:58,060 --> 00:59:02,099
Тиши.
То је угануће.

506
00:59:03,220 --> 00:59:06,770
Имам пацијента!

507
00:59:06,900 --> 00:59:11,098
- Власти за имиграцију.
- Да ли вас је господин Дорф послао?

508
00:59:11,220 --> 00:59:16,852
Да ли сте др. Јозеф Вајс, рођен у Пољској,
овде на посебној визи?

509
00:59:16,980 --> 00:59:20,450
- Да.
- Морају бити депоновани у Пољској.

510
00:59:20,580 --> 00:59:26,019
Мора да су на станици Анхалтер
сутра у 6 са храном за један дан.

511
00:59:26,140 --> 00:59:32,011
- Шта је са мојом женом и децом?
- Наређење се односи само на вас.

512
00:59:52,980 --> 00:59:55,540
Тиши.

513
00:59:55,660 --> 00:59:58,652
Рука ће ускоро бити излечена.

514
01:00:09,420 --> 01:00:13,573
Голдберг, Морис. 34 године, Берлин.

515
01:00:15,460 --> 01:00:19,693
- Како се зове курва која те је родила?
- Мама није курва.

516
01:00:19,820 --> 01:00:23,779
- Како се зове курва?
- Она није курва!

517
01:00:45,220 --> 01:00:47,894
Име, адреса, занимање?

518
01:00:48,020 --> 01:00:54,539
Вајс, Карл. Вилхелмштрасе 12.
Берлин. Ја сам уметник.

519
01:00:54,660 --> 01:00:58,858
цртач,
ко шири бољшевичку пропаганду?

520
01:00:58,980 --> 01:01:03,292
овде стоји,
да си јеврејски комуниста.

521
01:01:03,420 --> 01:01:07,618
- Ко би то тврдио?
- Само одговори на питања!

522
01:01:07,740 --> 01:01:13,292
Како се зове курва која те је родила?
Како се зове курва која те је родила?!

523
01:01:13,420 --> 01:01:16,890
Моја мајка није курва.

524
01:01:17,020 --> 01:01:20,456
Не чујем те.
Како се зове курва?

525
01:01:20,580 --> 01:01:23,174
Берта Палитз Веисс.

526
01:01:25,900 --> 01:01:30,690
- Алфонсен ко ју је силовао?
- Др Јосеф Веисс.

527
01:01:32,180 --> 01:01:36,333
Који те злочин послао
до Бухенвалда?

528
01:01:36,460 --> 01:01:40,090
- Који сте злочин починили?
- Ниједан.

529
01:02:02,420 --> 01:02:07,051
Хајдемо у тишини
моли се за децу Аврамову.

530
01:02:15,740 --> 01:02:21,930
Напољу гори синагога.
Као и црква овде, она је пребивалиште Божије.

531
01:02:23,500 --> 01:02:28,290
У многим домовима раширена
срамне новине

532
01:02:28,420 --> 01:02:35,213
- који каже да чинимо издају
показујући саосећање према Јеврејима.

533
01:02:35,340 --> 01:02:41,530
Ова црква и овај пастир
молиће се за Јевреје.

534
01:02:41,660 --> 01:02:44,857
Молићемо се за све жртве.

535
01:02:44,980 --> 01:02:51,693
За све оне који се суочавају са страшним
суђења. За све невине.

536
01:02:53,740 --> 01:02:56,493
Будала.

537
01:02:56,620 --> 01:02:59,499
Хајде, идемо.

538
01:03:24,860 --> 01:03:28,171
- Отац Лицхтенберг?
- Да?

539
01:03:30,020 --> 01:03:33,217
Моје име је Ерик Дорф.

540
01:03:37,580 --> 01:03:43,656
- Капетан Дорф. Полиција безбедности.
- Слушао сам твоју проповед.

541
01:03:43,780 --> 01:03:48,650
- Шта си научио, сине мој?
- Да сте добри, али дезинформисани.

542
01:03:48,780 --> 01:03:54,059
- Знам шта се дешава са Јеврејима.
- Папа Пије и Хитлер имају договор.

543
01:03:54,180 --> 01:03:57,775
Према Ватикану
ми штитимо хришћанску Европу.

544
01:03:57,900 --> 01:04:01,734
То не оправдава
да мучиш невине.

545
01:04:01,860 --> 01:04:06,093
Видео сам како су Јевреји злостављани
без разлога.

546
01:04:06,220 --> 01:04:11,454
Они су непријатељи Царства,
а рат је, оче.

547
01:04:11,580 --> 01:04:15,972
Против наоружаних непријатеља
или беспомоћни Јевреји?

548
01:04:16,100 --> 01:04:21,254
- Требало би да буду суздржанији.
- Пратим своју савест.

549
01:04:21,380 --> 01:04:28,093
Не дозволите да вас то завара. Скоро
сви црквени поглавари нас подржавају.

550
01:04:28,220 --> 01:04:32,657
Онда повучем линију између,
оно што хришћанство проповеда-

551
01:04:32,780 --> 01:04:37,536
- и како неки искривљују
и издаје ту проповед.

552
01:04:49,700 --> 01:04:55,332
Тако интелигентан, млад човек.
Наш поклон за нову еру.

553
01:05:00,100 --> 01:05:05,937
Воз за депортацију у Пољску
граница креће за пет минута.

554
01:05:11,380 --> 01:05:16,056
- Бићу љут ако заплачеш.
- Много ћете нам недостајати.

555
01:05:16,180 --> 01:05:22,620
Биће добро. Мојсије ми даје
ради, и можеш поћи са Карлом.

556
01:05:22,740 --> 01:05:27,052
- Водим те.
- Не, потребна си деци.

557
01:05:27,180 --> 01:05:30,457
Ти и Инга морате извући Карла.

558
01:05:30,580 --> 01:05:34,653
Јосеф ...
Како је могло тако?

559
01:05:34,780 --> 01:05:40,378
Нисмо ми криви. Али ја
мислим да нам ово отвара очи.

560
01:05:40,500 --> 01:05:45,893
- Ја сам желео да останем.
- Престани са тим глупостима сада.

561
01:05:46,020 --> 01:05:51,652
- Морате наћи мањи стан.
- И не треба превише радити.

562
01:05:51,780 --> 01:05:56,809
Треба да обучеш чизме.
У Пољској је влажно.

563
01:05:56,940 --> 01:06:01,730
Немојте продавати клавир.
Ана мора да има своје образовање.

564
01:06:02,940 --> 01:06:07,571
- Анна? Руди? Реци збогом тати.
- Овце!

565
01:06:07,700 --> 01:06:11,773
пратимо.
Мојсије налази дом за нас.

566
01:06:11,900 --> 01:06:17,020
Да, али до тада морате преузети власништво
од баке и деде и Карла...

567
01:06:17,140 --> 01:06:23,489
Вероватно ћу оздравити.
Играјте се марљиво и помозите мами.

568
01:06:24,540 --> 01:06:26,690
Руди.

569
01:06:28,260 --> 01:06:30,934
Руди.

570
01:06:31,060 --> 01:06:36,738
Можда би требало поново да учиш
и припремити вас за каријеру.

571
01:06:36,860 --> 01:06:39,898
Желим поново да учим, тата.

572
01:06:56,500 --> 01:07:00,698
Они никада не побеђују,
све док се волимо.

573
01:07:00,820 --> 01:07:05,257
Амор винцит омниа.
Љубав све побеђује.

574
01:07:05,380 --> 01:07:10,693
Воз за депортацију за
пољска граница сада одлази.

575
01:07:10,820 --> 01:07:14,734
Све пропуснице су печатиране
на главном улазу.

576
01:07:14,860 --> 01:07:18,330
Папири се проверавају у возу.

577
01:07:18,460 --> 01:07:23,296
<и> Они без налога за депортацију
је одбијен. </и>

578
01:07:23,420 --> 01:07:28,893
Родбина депонованог мора
не пролази главни улаз.

579
01:07:29,020 --> 01:07:35,813
Сваки путник може само
понесите путну торбу у воз.

580
01:07:37,340 --> 01:07:40,412
- Др. Веисс!
- Господине. Лови.

581
01:07:40,540 --> 01:07:45,614
И ти такође? Показали су кров
већина нас. Знаш моју жену.

582
01:07:45,740 --> 01:07:50,974
Ја сам једини доктор који остаје
депортован са својим пацијентима.

583
01:08:14,260 --> 01:08:19,414
Требало је да побегнемо.
То је оно што они никада не могу учинити са мном.

584
01:08:19,540 --> 01:08:25,456
Не, тако си чврст. шта желиш да радиш,
када дођу за тобом?

585
01:08:25,580 --> 01:08:28,379
Желим да се борим.

586
01:08:31,620 --> 01:08:34,260
Хајде, децо.

587
01:09:09,660 --> 01:09:12,379
Седите на дну.

588
01:09:22,100 --> 01:09:24,933
- Моје име је Веинберг.
- Бела.

589
01:09:25,060 --> 01:09:29,975
Будите срећни што сте у кући.
Напољу умиреш. Кројач?

590
01:09:30,100 --> 01:09:35,971
Уметник. Направио сам мало текстила-
занимање. Излазиш ли одавде?

591
01:09:36,100 --> 01:09:39,980
- Без разговора!
- Само ти показујем како се то ради.

592
01:09:49,260 --> 01:09:53,413
Зашијте их овде. Добра ствар
да се упознају са затвореницима.

593
01:09:53,540 --> 01:09:58,011
Црвени троугао - политички затвореник.
Сви који се не слажу.

594
01:09:58,140 --> 01:10:02,816
Зелени - обичан криминалац.
Можда се неко нашалио са Хитлером.

595
01:10:02,940 --> 01:10:08,856
Мали – Јеховини сведоци.
Син – „неспособни елементи”.

596
01:10:08,980 --> 01:10:12,939
Пинк - геј.
Браон - Цигани.

597
01:10:13,060 --> 01:10:17,736
Бухенвалд их је пун.
Излуђују чуваре.

598
01:10:18,940 --> 01:10:25,494
СС је два Цигана живе закопао
јуче. Језици су вирили као кобасице.

599
01:10:33,940 --> 01:10:37,695
- Знам ко су.
- Сви знамо.

600
01:10:37,820 --> 01:10:43,657
- А овај?
- Ментално ретардиран. Они су бескорисни.

601
01:10:43,780 --> 01:10:49,537
- Кад стражари крену са њима...
- Не могу да верујем да је то истина.

602
01:10:49,660 --> 01:10:54,450
постоји кућа,
као луди и богаљи завршавају у.

603
01:10:54,580 --> 01:10:58,653
- Тамо су напушени гасом.
- Мање причај, више ради!

604
01:11:09,780 --> 01:11:15,059
Права музика. Пола Берлина
Филхармонијски оркестар је ту.

605
01:11:23,700 --> 01:11:26,772
Испитни сто.

606
01:11:28,260 --> 01:11:32,015
Аутоклав, лек.

607
01:11:52,860 --> 01:11:58,173
Овде је све. 'Ја ћу на клиници,
гаража, предња и задња врата.

608
01:11:59,460 --> 01:12:04,489
- Веома су љубазни, гђо Веисс.
- Само твоји људи су били.

609
01:12:04,620 --> 01:12:08,853
Извињавам се на путу
ово се дешавало.

610
01:12:08,980 --> 01:12:13,178
- Професионално сам познавао вашег мужа.
- Да.

611
01:12:13,300 --> 01:12:16,850
Пре него што је отпуштен
из болнице.

612
01:12:16,980 --> 01:12:21,577
Нова времена, нови обичаји, госпођо Вајс.

613
01:12:21,700 --> 01:12:26,979
- А наша замена?
- Странка истражује ваш случај.

614
01:12:27,100 --> 01:12:31,537
Налазимо се на овој адреси,
са породицом Хелмс.

615
01:12:31,660 --> 01:12:36,575
Не испуштају звук.
Све су покрали. дошао.

616
01:12:36,700 --> 01:12:39,419
Тренутак, Руди.

617
01:13:06,700 --> 01:13:10,659
Мама, можемо ли понети клавир?

618
01:13:10,780 --> 01:13:15,251
Можда касније.
Постаје гужва.

619
01:13:15,380 --> 01:13:18,657
Дакле, сада морамо да идемо.

620
01:13:18,780 --> 01:13:24,537
Играмо "Лорелеи". Певали смо је
на венчање Карла и Инге.

621
01:13:27,340 --> 01:13:29,650
Да.

622
01:13:33,180 --> 01:13:38,095
Руди, реци баки
и деда да треба да идемо сада.

623
01:14:05,740 --> 01:14:09,131
Бака и деда. Сада идемо.

624
01:14:11,660 --> 01:14:13,890
деда?

625
01:14:57,300 --> 01:15:01,009
Беч.

626
01:15:07,900 --> 01:15:12,895
- Хоћеш ли још сладоледа?
- Не хвала, мајоре Еицхманн.

627
01:15:13,020 --> 01:15:18,538
- Можемо ли се возити у вртуљку, мајко?
- Толико тога имаш у стомаку.

628
01:15:18,660 --> 01:15:23,052
Ако се разболите, мајор Еицхманн може
може пружити медицинску помоћ.

629
01:15:23,180 --> 01:15:29,529
- Да идем с њима, Марта?
- Не. Надам се да желудац успева.

630
01:15:31,260 --> 01:15:33,536
Хајде, мајко!

631
01:16:01,900 --> 01:16:04,574
Да ли вам је жена болесна?

632
01:16:06,100 --> 01:16:10,776
Има звук дисања. Она постаје
мало уморна, али иначе је добро.

633
01:16:10,900 --> 01:16:17,055
Шармантна жена. Волим да показујем
мој рад некима из Берлина.

634
01:16:17,180 --> 01:16:20,935
превоз возом,
складиштење, прерада.

635
01:16:21,060 --> 01:16:25,657
У Чехословачкој долази тамо
још четврт милиона Јевреја.

636
01:16:25,780 --> 01:16:32,937
- Добијају резултате без нереда.
- Јеврејске вође воле да сарађују.

637
01:16:33,060 --> 01:16:39,056
Мед привлачи муве.
Штавише, неко слуша моја наређења.

638
01:16:39,180 --> 01:16:43,777
"Добар војник..."
Да ли разумете француски?

639
01:16:43,900 --> 01:16:48,974
- Да, како си то знао?
- Видео сам твој дневник.

640
01:16:49,100 --> 01:16:54,778
Све сам то видео. Њихов тата
био је Клаус Дорф. Бакер, умро 1933.

641
01:16:54,900 --> 01:16:59,497
- Одузео му је живот Лугером. социјалиста.
- Било је као у паклу.

642
01:16:59,620 --> 01:17:05,616
- То је тако. Како преживети.
- Не желим тако да преживим.

643
01:17:05,740 --> 01:17:09,654
- Како то?
- Слушајући наређења.

644
01:17:09,780 --> 01:17:15,935
Одлично. Али добро је
да зна његове слабе тачке.

645
01:17:16,060 --> 01:17:20,531
Чак је и Хајдрих имао проблема.
Јеврејин у породици.

646
01:17:20,660 --> 01:17:25,609
Отишао је на суд
да убије гласине. Постоје гласине.

647
01:17:25,740 --> 01:17:32,692
- Шта да кажемо о мени?
- Мудар саветник шефа Гестапоа.

648
01:17:32,820 --> 01:17:37,690
Хајдрихови документи су постали
лакше за читање откад сте се освестили.

649
01:17:37,820 --> 01:17:43,259
"Пресељење <и>, </и> пресељење",
„редефинисање јеврејског проблема“.

650
01:17:43,380 --> 01:17:46,930
Дивни синоними за
да избаци Јевреје.

651
01:17:47,060 --> 01:17:50,849
Увек је забавно
да забавим колегу официра.

652
01:17:50,980 --> 01:17:54,610
- Да ли сам те узнемирио?
- Нисам забринут.

653
01:17:54,740 --> 01:17:59,337
Не буди. Сви се плаше
Хеидрицх. Химлер, Геринг, Гебелс.

654
01:17:59,460 --> 01:18:04,250
Повремено можда и сам Фирер.
Хајдрих има дневник свих.

655
01:18:06,500 --> 01:18:09,492
Хајде, мајко.

656
01:18:11,580 --> 01:18:16,450
- Показало им се превише.
- Идемо у хотел и одморимо се.

657
01:18:16,580 --> 01:18:21,939
Морамо ли покушати поново?
- Да ли стварно желиш?

658
01:18:22,060 --> 01:18:25,018
- Шетам их.
- Хвала.

659
01:18:31,220 --> 01:18:33,336
Пожурите!

660
01:18:33,460 --> 01:18:38,216
Какав диван дан, мајоре.
Никада то нећемо заборавити.

661
01:18:38,340 --> 01:18:44,450
- Ваш муж је веома срећан.
- Да, прешао је дуг пут.

662
01:18:44,580 --> 01:18:49,495
- Он има поверење Хајдриха и тебе.
- Мислио сам на његову породицу.

663
01:18:49,620 --> 01:18:53,579
То је оно што Немачка значи.
Дом, породица, част.

664
01:18:53,700 --> 01:18:59,776
- И чак сам га и наговорио.
- Он се променио. Сви раде.

665
01:18:59,900 --> 01:19:04,212
Живјели за све нас.
Посебно наша деца.

666
01:19:05,780 --> 01:19:08,340
Мајко!

667
01:19:26,580 --> 01:19:30,289
Немачко-пољска граница.

668
01:19:51,900 --> 01:19:54,653
Јевреји...

669
01:20:22,660 --> 01:20:25,129
Стоји!

670
01:20:26,380 --> 01:20:28,974
Стави своје торбе.

671
01:20:30,420 --> 01:20:36,450
Испразните џепове. Можете само
донети 10 марака из Немачке.

672
01:20:36,580 --> 01:20:43,179
- Узимамо оно што сте ви Јевреји украли.
- Они су обични лопови.

673
01:20:43,300 --> 01:20:46,258
Покажи ми новац.

674
01:20:46,380 --> 01:20:48,656
У реду.

675
01:20:50,580 --> 01:20:54,369
- Шта је то?
- Поклон за испит од моје жене.

676
01:20:54,500 --> 01:20:59,859
Пољске свиње није брига.
Не знају ништа о лекарима.

677
01:21:03,980 --> 01:21:06,972
Отвори!

678
01:21:07,100 --> 01:21:10,775
- Наставите напред.
- Породице остају заједно.

679
01:21:10,900 --> 01:21:13,733
Офф!

680
01:21:13,860 --> 01:21:17,490
- Тихо, без разговора.
- Имате ли овде породицу?

681
01:21:17,620 --> 01:21:22,774
- Мој брат је фармацеут у Варшави.
- Моја жена и ја немамо.

682
01:21:25,780 --> 01:21:30,650
Извадите своје папире.
Доказ о држављанству. Проклетство.

683
01:21:30,780 --> 01:21:35,809
Пасош. У реду. шта чекаш?
Крени сада.

684
01:21:48,580 --> 01:21:51,811
- Онда си дошао.
- Мојсије.

685
01:21:51,940 --> 01:21:56,218
- Како је било на путовању?
- Нема Оријент експреса.

686
01:21:56,340 --> 01:21:59,173
Морали смо да заобиђемо.

687
01:22:01,900 --> 01:22:04,619
Сва та прашина!

688
01:22:04,740 --> 01:22:08,176
Пољско проклетство.

689
01:22:08,300 --> 01:22:13,136
Ниси много написао у писму,
али смо чули страшне ствари.

690
01:22:13,260 --> 01:22:18,812
Карл је још у затвору,
не знамо ни где.

691
01:22:19,900 --> 01:22:23,291
Да ли сте се чули са Бертом?

692
01:22:23,420 --> 01:22:27,050
Има нешто што не кажеш.

693
01:22:27,180 --> 01:22:31,378
- Берта је звала јуче.
- Да?

694
01:22:31,500 --> 01:22:37,690
Њени родитељи су мртви.
Они су себи одузели живот.

695
01:22:37,820 --> 01:22:41,893
Исусе Христе! Шта је Берта рекла?

696
01:22:42,020 --> 01:22:45,331
Рекла је да су умрли мирно.

697
01:22:45,460 --> 01:22:48,896
жао ми је
да ти то морам рећи.

698
01:22:51,180 --> 01:22:56,573
Добро, старче,
тако поносан што сам Немац.

699
01:22:56,700 --> 01:23:00,330
И тиха, стара дама.

700
01:23:00,460 --> 01:23:04,772
- Узели су им све.
- Очигледно иде на боље.

701
01:23:04,900 --> 01:23:09,292
Желе да нас боље третирају
и отвори затворе.

702
01:23:09,420 --> 01:23:14,369
Сада идеш у Варшаву.
Морате да радите у болници

703
01:23:14,500 --> 01:23:18,937
- и имаш собу,
ако можете остати изнад апотеке.

704
01:23:19,060 --> 01:23:24,260
Није далеко до железничке станице.
Идемо возом за Варшаву.

705
01:23:24,380 --> 01:23:30,490
- Имам ручак за нас.
- Као и пре. Сећате ли се пецања?

706
01:23:30,620 --> 01:23:35,615
Нисмо уловили много рибе,
али смо много ручали.

707
01:23:35,740 --> 01:23:40,018
Ругамо вам се. Познавао сам г. Палитза,
био је господин.

708
01:23:40,140 --> 01:23:44,930
Хвала. Ово је мој брат Мојсије.
Мој пацијент, г. Лови.

709
01:23:45,060 --> 01:23:47,370
Госпођо Лови.

710
01:23:47,500 --> 01:23:50,413
Какво место за састајање Јевреја.

711
01:23:50,540 --> 01:23:55,410
Уместо прекретница дуж
путеви имају антисемите.

712
01:23:55,540 --> 01:24:01,570
Немамо где да идемо.
Можемо ли поћи са вама?

713
01:24:01,700 --> 01:24:08,140
Нема милостиње, али желимо
бити међу људима које познајемо.

714
01:24:08,260 --> 01:24:13,289
- Варшава није рај.
- Више не сањамо рај.

715
01:24:13,420 --> 01:24:16,651
Довољни су кревет и шоља чаја.

716
01:24:16,780 --> 01:24:20,739
наравно.
Наравно да мораш да идеш са нама.

717
01:24:20,860 --> 01:24:23,329
Да носим торбу?

718
01:25:11,140 --> 01:25:15,020
Превод: Велики Кееске.


